1 00:01:55,681 --> 00:01:58,276 “Olhar A Revista Imagem" 2 00:02:18,705 --> 00:02:21,367 Dê-me Shawn, por favor. 3 00:02:21,441 --> 00:02:25,207 Eu sei que é véspera de Ano Novo. Também é minha véspera de Ano Novo. 4 00:02:25,278 --> 00:02:28,372 Eu não ligaria para ele, se não fosse importante. 5 00:02:28,448 --> 00:02:31,076 Ouça, diga ao Shawn... 6 00:02:31,151 --> 00:02:35,679 que Monk Riley, seu editor, seu comandante, seu chefe... 7 00:02:35,755 --> 00:02:38,815 diz que é um acordo de vida ou morte... dele... 8 00:02:38,892 --> 00:02:41,918 e se eu não anexar, adeus. 9 00:02:53,773 --> 00:02:56,173 Cleve, atenda o telefone, você quer. 10 00:03:06,819 --> 00:03:08,753 Não, é o irmão dele. 11 00:03:09,889 --> 00:03:10,981 Ele é seu chefe. 12 00:03:11,724 --> 00:03:13,351 Shawn? 13 00:03:13,426 --> 00:03:15,360 Por que ele me ligaria Véspera de Ano Novo? 14 00:03:15,428 --> 00:03:17,293 Não, não é Shawn. 15 00:03:17,363 --> 00:03:20,662 É N.C. QC... . o líder negro que comanda. 16 00:03:20,733 --> 00:03:22,360 Sr. Riley? 17 00:03:22,435 --> 00:03:23,868 Senhor Riley! 18 00:03:25,872 --> 00:03:28,807 Feliz Ano Novo, chefe. Se for Shawn o que você quiser, eu não... 19 00:03:28,875 --> 00:03:31,673 Não é Shawn que eu quero. Neste momento, é você que eu quero. 20 00:03:31,744 --> 00:03:33,712 Chefe, eu não sabia que você se preocupa comigo. 21 00:03:33,780 --> 00:03:35,873 É sério, sexta-feira. 22 00:03:35,949 --> 00:03:39,749 Não consigo alcançar mais ninguém, então pegue um lápis e papel... 23 00:03:39,819 --> 00:03:41,252 e ouça com muita atenção. 24 00:03:41,321 --> 00:03:43,050 Tudo bem, espere. 25 00:03:43,122 --> 00:03:44,646 Ok, pronto chefe. 26 00:03:44,724 --> 00:03:47,989 Sexta-feira, eu quero que você leve seu pequeno dispositivo... 27 00:03:48,061 --> 00:03:50,928 que você tire suas pequenas fotos, e você vai... 28 00:03:50,997 --> 00:03:52,726 enquanto mantém distância. 29 00:03:52,799 --> 00:03:55,734 - Você entende? - Eu não faria nada assim. 30 00:03:55,802 --> 00:03:57,531 Não mantenha minha distância com quem? 31 00:03:58,738 --> 00:04:02,196 Blake Tarr? Blake Tarr, o bilionário? 32 00:04:02,275 --> 00:04:05,335 O irmão que chamamos o negro Howard Hughes? 33 00:04:05,411 --> 00:04:07,675 Por que ele voltaria, depois de todos esses anos? 34 00:04:07,747 --> 00:04:09,374 Não admira, sexta-feira. 35 00:04:09,449 --> 00:04:13,283 Leve seu pequenino fofo para trás aí, tira essas fotos... 36 00:04:13,353 --> 00:04:16,481 e caramba, mantenha distância. 37 00:04:54,794 --> 00:04:56,887 Cleve, pegue isso, sim? 38 00:05:00,967 --> 00:05:04,130 - Isso é um Cadillac naquele armário? - Eu cuidarei disso. 39 00:05:09,342 --> 00:05:11,071 Sim, é Cleve. 40 00:05:11,144 --> 00:05:13,612 - É Clóris! - Agora não. 41 00:05:13,680 --> 00:05:15,648 Ela parece estranha. 42 00:05:19,986 --> 00:05:24,150 Feliz Ano Novo, Clóris. Ei, não posso ir à festa... 43 00:05:24,223 --> 00:05:25,315 Mas não posso! 44 00:05:25,391 --> 00:05:29,054 Por favor. Eu preciso falar com você. 45 00:05:29,128 --> 00:05:32,291 Ninguém mais pode me ajudar. 46 00:05:32,365 --> 00:05:33,297 É uma questão de... 47 00:05:33,366 --> 00:05:34,993 Ouça, eu gostaria... 48 00:05:35,068 --> 00:05:38,401 mas algo apareceu, e não consigo fugir. 49 00:05:38,471 --> 00:05:39,631 É importante para mim. 50 00:05:39,706 --> 00:05:41,105 Sexta-feira, por favor... 51 00:05:41,174 --> 00:05:44,337 Ouça, deixe-me ligar para você assim que eu voltar, ok? 52 00:05:45,411 --> 00:05:47,777 Feliz Ano Novo, Clóris. 53 00:07:33,186 --> 00:07:35,051 "Sair" 54 00:08:25,238 --> 00:08:28,696 Leroy, eu tenho o suficiente para beber por dias! 55 00:08:30,743 --> 00:08:34,076 - Oh. Você não é Leroy. - Não, eu não sou Leroy. 56 00:08:34,146 --> 00:08:37,081 - Ele deve trabalhar na outra entrada. - Espere, querido. 57 00:08:37,149 --> 00:08:38,810 Não são permitidos visitantes aqui. 58 00:08:38,885 --> 00:08:41,877 Oh, meu namorado está trabalhando esta noite. 59 00:08:41,954 --> 00:08:45,583 É véspera de Ano Novo. Só quero saber quando terminar. 60 00:08:45,658 --> 00:08:47,091 Ah, sim, ok. 61 00:08:47,159 --> 00:08:49,753 Por que não manter isso, lanche? 62 00:08:49,829 --> 00:08:52,093 Vamos, tente... Vamos! 63 00:08:53,266 --> 00:08:55,928 eu vou ver Que horas ele termina... 64 00:08:56,002 --> 00:08:58,129 e voltaremos para fazer a festa todos juntos. 65 00:08:58,204 --> 00:09:01,469 - A festa! - A festa. Sim. 66 00:09:03,042 --> 00:09:06,808 Ei senhorita, da próxima vez pergunte a alguém que não seja Leroy. 67 00:09:06,879 --> 00:09:08,813 Ele não trabalha aqui. 68 00:09:08,881 --> 00:09:10,007 Feliz Ano Novo. 69 00:09:11,951 --> 00:09:12,883 Andouille. 70 00:10:32,131 --> 00:10:33,621 Oh meu Deus! 71 00:12:11,230 --> 00:12:12,663 Ei, você! 72 00:13:36,649 --> 00:13:38,082 Chet! 73 00:13:38,150 --> 00:13:40,812 Graças a Deus. Você não faz mais nada disso. 74 00:13:40,886 --> 00:13:43,821 Além da Viúva Negra, nada mais de preto... 75 00:13:50,729 --> 00:13:52,287 Chet! 76 00:13:55,067 --> 00:13:58,093 “Quarto Escuro” Clóris? Eu terminei. Estou no escritório. 77 00:13:58,170 --> 00:14:01,071 - Estarei aí assim que puder... - É muito bom. 78 00:14:01,140 --> 00:14:03,973 - Mas você não precisa. - Mas pensei que você tivesse dito... 79 00:14:04,043 --> 00:14:05,476 Ouça... 80 00:14:06,679 --> 00:14:08,271 acabou. 81 00:14:09,481 --> 00:14:10,607 Não venha aqui. 82 00:14:10,683 --> 00:14:12,344 O que acabou? Eu pensei... 83 00:14:12,418 --> 00:14:15,512 Sexta-feira, não venha aqui. 84 00:14:15,588 --> 00:14:17,920 Bem, ok. 85 00:14:17,990 --> 00:14:20,424 Te vejo amanhã no desfile de moda. 86 00:14:21,193 --> 00:14:22,626 Tchau. 87 00:14:26,198 --> 00:14:28,860 Sr. Riley, tenho mais dois. 88 00:14:28,934 --> 00:14:30,868 Então olhe para isso. 89 00:14:32,104 --> 00:14:34,334 Bom. Bom. 90 00:14:34,406 --> 00:14:37,068 Alguns são ótimos. 91 00:14:37,142 --> 00:14:42,205 Se encontrarmos um que mostre bem que é Blake Tarr e mais ninguém... 92 00:14:42,281 --> 00:14:44,476 - Aqui está um. - Olá, monge. 93 00:14:44,550 --> 00:14:47,678 Recebi esta mensagem desesperada que você estava procurando por mim. 94 00:14:48,654 --> 00:14:51,953 Bem, o falecido Sr. Shawn North, o famoso fotógrafo. 95 00:14:52,024 --> 00:14:55,721 O que você está fazendo trabalhar nessas horas? 96 00:14:55,794 --> 00:14:58,160 Vamos, Monge. É véspera de Ano Novo. 97 00:14:58,230 --> 00:14:59,822 Foi importante? 98 00:14:59,899 --> 00:15:03,995 Você diria que é importante, o negro a pessoa mais rica do mundo voltando para casa? 99 00:15:04,637 --> 00:15:05,569 Blake Tarr? 100 00:15:05,638 --> 00:15:09,472 Ou você diria que três assassinos que esperar para matá-lo é importante? 101 00:15:10,309 --> 00:15:13,801 E uma foto do Tarr ferido ou talvez morto. 102 00:15:13,879 --> 00:15:16,814 Isso importa? Diga-me. 103 00:15:19,051 --> 00:15:21,349 Bem, eu vou te contar. 104 00:15:21,420 --> 00:15:23,115 Isso é muito importante... 105 00:15:23,188 --> 00:15:25,122 o artigo mais importante do ano... 106 00:15:25,190 --> 00:15:28,125 e sou forçado a enviar Senhorita, não mantenho distância... 107 00:15:28,193 --> 00:15:31,128 que quase foi morto por um assassino para tirar essas fotos! 108 00:15:31,196 --> 00:15:33,255 - Ah, chefe... - Sexta-feira, eu te disse... 109 00:15:34,133 --> 00:15:36,431 Eu conheço esse cara. 110 00:15:36,502 --> 00:15:37,992 Quem é? 111 00:15:38,070 --> 00:15:41,528 Eu não sei, mas eu o conheci em algum lugar. 112 00:15:42,341 --> 00:15:45,742 Nós não esquecemos aqueles que são bons. 113 00:16:05,864 --> 00:16:09,425 Vou estacionar aqui um pouco, para cuidar dos meus negócios. 114 00:16:09,501 --> 00:16:13,369 É problema seu, Fancy Man. 115 00:16:20,612 --> 00:16:24,776 Ei, sangue novo, onde está sua irmã? 116 00:16:24,850 --> 00:16:28,115 Ela descerá em um minuto. O que você tem desta vez? 117 00:16:28,187 --> 00:16:30,121 Canal nº 5. 118 00:16:30,189 --> 00:16:33,989 Droga cara, por que não ter algo da Tiffany ou Gucci? 119 00:16:34,059 --> 00:16:35,321 Gucci? 120 00:16:35,394 --> 00:16:38,955 Preto, cara, Eu não fico lado a lado com esses italianos. 121 00:16:39,031 --> 00:16:41,499 - Vou mostrar a ele. - Muito bom. 122 00:16:41,567 --> 00:16:44,661 Fantasia, ela adora seus presentes. 123 00:16:49,141 --> 00:16:50,301 Gucci? 124 00:16:54,213 --> 00:16:58,309 - Meu táxi está aí? - Ele está lá embaixo. Estou chegando. 125 00:16:58,384 --> 00:17:00,944 - Você tem as chaves da casa? - Sim. 126 00:17:05,691 --> 00:17:07,625 Não se meta em problemas. 127 00:17:13,632 --> 00:17:16,624 Ao seu serviço, meu querido. 128 00:17:16,702 --> 00:17:20,297 Bem, não é o Rei Farouk e seu grupo de belezas? 129 00:17:21,140 --> 00:17:25,372 - Você viu meu táxi? - Você não precisa de táxi. Para onde? 130 00:17:25,444 --> 00:17:27,912 Bem, em Rena, agora que você mencionou isso. 131 00:17:27,980 --> 00:17:31,472 Ei, isso é muito bom. Você quer ver couro fino ou algo assim? 132 00:17:31,550 --> 00:17:35,680 Fance, lamento dizer isso, mas algum trabalho de vez em quando. 133 00:17:35,754 --> 00:17:37,187 Para que? 134 00:17:37,256 --> 00:17:41,283 Bem, bem-estar não é meu estilo. 135 00:17:41,360 --> 00:17:43,294 Conheço seu estilo, meu querido. 136 00:17:43,362 --> 00:17:47,389 Você está estragando seu lindo rosto... 137 00:17:47,466 --> 00:17:48,899 e todos os seus verdadeiros talentos. 138 00:17:49,635 --> 00:17:51,865 Imagine, você não tem nada que eu queira... 139 00:17:51,937 --> 00:17:53,871 e não estou fofocando para ninguém. 140 00:17:53,939 --> 00:17:55,531 Para solicitar? 141 00:17:55,607 --> 00:17:59,134 Os brancos arrombariam as portas, para se aproximar de você. 142 00:17:59,211 --> 00:18:01,805 E também poderíamos temos a nossa história. 143 00:18:01,880 --> 00:18:04,747 Negro, por favor! Você perdeu a cabeça. 144 00:18:05,484 --> 00:18:07,918 Minhas vadias... Minhas damas... 145 00:18:07,986 --> 00:18:10,546 não pense isso o negro deles perdeu a cabeça. 146 00:18:10,622 --> 00:18:12,089 Com essas roupas lindas... 147 00:18:12,157 --> 00:18:14,557 o tufo, um golpe e tanto... 148 00:18:14,626 --> 00:18:16,321 e transporte de primeira classe? 149 00:18:16,395 --> 00:18:17,327 Besteira! 150 00:18:17,396 --> 00:18:19,159 E cada um tem... 151 00:18:19,231 --> 00:18:22,394 sua própria cobertura de seguridade social. 152 00:18:23,168 --> 00:18:24,658 Você perdeu a cabeça, você sabe disso? 153 00:18:24,736 --> 00:18:29,036 Mas você tem que admitir que eu tenho alguma merda séria. 154 00:19:10,415 --> 00:19:13,350 Charley, me escute. 155 00:19:14,620 --> 00:19:16,053 Por favor. 156 00:19:17,322 --> 00:19:18,755 Por favor. 157 00:19:20,125 --> 00:19:23,492 Ele tem que me ajudar... 158 00:19:23,562 --> 00:19:25,496 antes da chegada da polícia. 159 00:19:26,665 --> 00:19:28,963 Charley, não desligue. 160 00:19:29,034 --> 00:19:31,264 Charley, por favor. 161 00:19:40,012 --> 00:19:43,948 Cloris, quando eu te contar isso quem aconteceu, você não vai acreditar em mim. 162 00:19:45,350 --> 00:19:47,113 O que é? 163 00:19:47,186 --> 00:19:49,552 Sexta-feira, tanto faz. 164 00:19:49,621 --> 00:19:54,820 Eu sabia que estava fazendo errado, mas Afundei cada vez mais fundo... 165 00:19:54,893 --> 00:19:56,190 e ontem à noite ele... 166 00:19:56,261 --> 00:19:59,697 Ah, é "Ele". Qual é o nome dele? 167 00:19:59,765 --> 00:20:02,165 Ouça, você vai parar por favor! 168 00:20:02,234 --> 00:20:04,532 Clóris, o que há de errado com você? 169 00:20:04,603 --> 00:20:09,631 Eu te disse ontem à noite que estava tudo acabado. Então deixa pra lá, ok? 170 00:20:09,708 --> 00:20:11,232 Aí está você. 171 00:20:11,310 --> 00:20:14,507 Vamos. Tire isso, e vista sua primeira roupa. 172 00:20:14,580 --> 00:20:18,016 O que, você acha que não temos o que fazer, se vestir? 173 00:20:29,194 --> 00:20:31,162 Bem, veja quem está lá. 174 00:20:31,230 --> 00:20:34,290 Desculpe. eu tive que ir nos bastidores para ver um amigo. 175 00:20:34,366 --> 00:20:37,130 Se você levou isso um pouco a sério seu trabalho comigo... 176 00:20:37,202 --> 00:20:41,263 em vez de sair com todos os cafetões da cidade, de beber, de se divertir... 177 00:20:41,340 --> 00:20:42,773 e ficar fora a noite toda... 178 00:20:42,841 --> 00:20:46,777 Ouça Shawn, você sabia onde eu estava ontem à noite. E mais... 179 00:20:49,181 --> 00:20:50,614 Não-violência. 180 00:20:50,682 --> 00:20:53,412 Além disso, está um dia tão lindo, e um lugar tão lindo. 181 00:20:53,485 --> 00:20:56,716 Um pouco mais perto, e sua mãe o deserdaria. 182 00:20:56,788 --> 00:20:59,188 Desculpe. O que você está fazendo neste desfile de moda? 183 00:20:59,258 --> 00:21:00,725 O que fazer todos os detetives particulares... 184 00:21:00,792 --> 00:21:03,056 Estou observando uma esposa infiel... 185 00:21:03,128 --> 00:21:04,618 que trai o marido infiel. 186 00:21:04,696 --> 00:21:07,961 Muito bom. Por um tempo, Eu criei que você me excitaria. 187 00:21:08,033 --> 00:21:10,866 Fora de questão. Estou no B-O-U-L-O-T. 188 00:21:10,936 --> 00:21:13,996 É um bom trabalho, se pagar bem. 189 00:21:14,072 --> 00:21:16,802 - Paga bem. - Até mais. 190 00:21:16,875 --> 00:21:20,072 E se você e eu ficássemos juntos em B-O-U-L-O-T? 191 00:21:20,145 --> 00:21:24,809 Eu quero uma loja 48 nele, e preto e branco na Nikon. 192 00:21:29,288 --> 00:21:33,315 Senhoras e senhores, nós Vamos apresentar a magnífica Madame Rena. 193 00:21:34,259 --> 00:21:37,057 Olá, senhoras e senhores. 194 00:21:37,129 --> 00:21:40,064 Bem, olá, Jorge. Você é absolutamente fantástico. 195 00:21:40,132 --> 00:21:42,828 Como você faz isso? 196 00:21:42,901 --> 00:21:46,200 Olá, Cléo. Você ainda está aqui para roubar meus originais, certo querido? 197 00:21:46,271 --> 00:21:49,434 Senhoras e senhores, bem-vindo, bem-vindo. 198 00:21:49,508 --> 00:21:53,638 Tenho hoje para sua revisão, e tenho certeza da sua aprovação... 199 00:21:53,712 --> 00:21:57,375 um dos meus mais fantásticos coleções de originais. 200 00:21:57,449 --> 00:22:01,249 Eu escolhi ligar para ele Safiras e Irmãs. 201 00:22:02,321 --> 00:22:04,516 As alegrias do sexo são familiares para todos nós... 202 00:22:05,390 --> 00:22:07,483 particularmente desde que o médico determinou... 203 00:22:07,559 --> 00:22:12,724 que o sexo está na mente do homem cada minuto... 204 00:22:12,798 --> 00:22:16,029 e para a mente da mulher cada segundo. 205 00:22:16,101 --> 00:22:20,197 Bem, eu coloquei tudo junto num grupo que eu chamo... 206 00:22:20,272 --> 00:22:24,299 as Quatro Estações do S-E-X-E. 207 00:22:27,212 --> 00:22:29,077 Ela não é realmente sutil, não é? 208 00:22:29,147 --> 00:22:32,082 Ela nunca foi, mesmo quando eu desfilei para ela. 209 00:24:10,148 --> 00:24:11,342 Clóris! 210 00:24:11,416 --> 00:24:14,351 Onde se encontra Cloris Boston? Alguém viu Clóris? 211 00:24:14,419 --> 00:24:16,717 Ela deveria estar aqui. Clóris! 212 00:25:08,373 --> 00:25:10,773 Ah, mas isso é apenas o começo. 213 00:25:10,842 --> 00:25:12,867 Ele continua sendo o melhor. 214 00:25:12,944 --> 00:25:16,812 Gostaria agora de apresentar minha criatura mais fantástica... 215 00:25:16,882 --> 00:25:20,340 um ser superior, uma visão da beleza africana... 216 00:25:20,418 --> 00:25:22,818 uma deusa negra desceu à terra. 217 00:25:22,888 --> 00:25:25,083 Senhorita Cloris Boston... 218 00:25:25,156 --> 00:25:27,351 no nascer do sol de Kalahari. 219 00:25:37,469 --> 00:25:40,495 Nascer do sol do Kalahari! 220 00:25:43,074 --> 00:25:46,669 Eu disse: Nascer do sol no Kalahari! 221 00:26:02,761 --> 00:26:04,319 Clóris tem um problema. 222 00:26:31,690 --> 00:26:34,215 Ah, Clóris, por quê? 223 00:26:34,292 --> 00:26:36,351 Operadora, dê-me a polícia. 224 00:26:36,428 --> 00:26:38,453 Para que? 225 00:26:38,530 --> 00:26:40,725 eu queria... 226 00:26:40,799 --> 00:26:42,630 te pergunto... 227 00:26:42,701 --> 00:26:44,635 para salvar Chet. 228 00:26:49,374 --> 00:26:52,104 A Viúva Negra. 229 00:26:56,781 --> 00:27:00,217 Alguém chame uma ambulância! Por favor! 230 00:27:03,655 --> 00:27:07,091 Diga aos ladrões de corpos que eles pode removê-lo. Vá em frente. 231 00:27:10,128 --> 00:27:13,120 Colt, você ligou, certo? 232 00:27:13,198 --> 00:27:17,328 Por que você estava lá? Você se envia no ar em desfiles de moda? 233 00:27:17,402 --> 00:27:20,337 Tenente, prefiro passar meu tempo olhando para os vivos... 234 00:27:20,405 --> 00:27:23,772 do que ir e recolher os mortos como você faz isso por pouco dinheiro. 235 00:27:23,842 --> 00:27:27,903 - Além disso, sou mais bonita que você. - Bem, você pode estar certo. 236 00:27:27,979 --> 00:27:30,413 Talvez seja o que dói meu estômago. 237 00:27:32,183 --> 00:27:33,844 Alguma ideia de quem fez isso? 238 00:27:33,918 --> 00:27:35,613 Pergunte a Ford Malotte. 239 00:27:36,588 --> 00:27:37,680 Quem é Ford Malotte? 240 00:27:37,756 --> 00:27:41,624 Um bastardo tentando me arruinar durante anos. 241 00:27:41,693 --> 00:27:44,719 Ele roubou minhas criações para vendê-los prontos para vestir. 242 00:27:45,664 --> 00:27:47,996 Ele também é designer de moda? 243 00:27:48,066 --> 00:27:50,364 É assim que é chamado. 244 00:27:50,435 --> 00:27:54,428 Mas esse viado de plástico não criaria não um lenço, muito menos um vestido. 245 00:27:54,506 --> 00:27:57,441 Ele só sabe roubar de mim. 246 00:27:57,509 --> 00:27:59,636 Você acha que ele matou aquela garota? 247 00:27:59,711 --> 00:28:02,339 Bem, deixe-me dizer a você... 248 00:28:02,414 --> 00:28:06,407 Este pobre ser humano fez Viajo regularmente essa garota... 249 00:28:06,484 --> 00:28:09,453 entre aqui e D.C. 250 00:28:09,521 --> 00:28:11,785 Ele poderia ter pensado que ela sabia demais. 251 00:28:38,683 --> 00:28:41,618 Ei garoto, estou procurando uma senhorita Friday Foster. 252 00:28:41,686 --> 00:28:42,914 Sim, ela é minha irmã. 253 00:28:43,655 --> 00:28:44,917 Não é brincadeira. 254 00:28:44,989 --> 00:28:48,925 Eu sou da Ace Photo. Eu tenho um dispositivo que ela ordenou, e ela deve assinar. 255 00:28:48,993 --> 00:28:51,257 Ela está lá em cima, às 80 7. Então suba. 256 00:28:51,329 --> 00:28:53,263 Muito bom. Obrigado, irmãozinho. 257 00:30:09,507 --> 00:30:12,203 Cleve, atenda para mim! 258 00:30:16,581 --> 00:30:18,947 Cleve, atenda! 259 00:30:20,652 --> 00:30:22,745 Você pode pegar para mim? 260 00:30:51,382 --> 00:30:53,145 Misericórdia! 261 00:30:54,285 --> 00:30:56,913 Você também recebe no meio do dia? 262 00:30:58,122 --> 00:30:59,783 Você é demais! 263 00:31:25,316 --> 00:31:27,750 Você tem certeza o que é esse homem? 264 00:31:27,819 --> 00:31:30,754 É o mesmo homem que encontrei no aeroporto. 265 00:31:30,822 --> 00:31:34,656 Bem, aqui temos uma tentativa de assassinato, um assassinato... 266 00:31:34,726 --> 00:31:37,661 e um homem morto cheio de balas no apartamento de Cloris. 267 00:31:37,729 --> 00:31:40,095 Espere. O que quer dizer com "Um homem morto"? 268 00:31:40,164 --> 00:31:42,655 Alguém chamado Chet Freed. 269 00:31:42,734 --> 00:31:46,693 Chet foi libertado? Ele é amigo de Cloris, ele não é da cidade. 270 00:31:46,771 --> 00:31:49,797 Ele faz parte do trio que tentou matar Blake Tarr. 271 00:31:49,874 --> 00:31:51,466 Foi por isso que ela me ligou. 272 00:31:51,542 --> 00:31:53,476 Quanto tempo faz ela revendeu? 273 00:31:53,544 --> 00:31:56,035 Revendido? O que você está insinuando? 274 00:31:56,114 --> 00:31:59,277 Espere um minuto. Foi uma participação especial? Ela estava revendendo ou o quê? 275 00:31:59,350 --> 00:32:00,908 Coloque-me no cheiro. 276 00:32:00,985 --> 00:32:05,479 Encontramos 50.000 de lixo puro, não corte em seu quarto. O que ele disse? 277 00:32:05,556 --> 00:32:07,353 É uma mentira. 278 00:32:07,425 --> 00:32:11,521 Cloris estava um pouco maluco, com amigos um tanto pesados em D.C. e aqui... 279 00:32:11,596 --> 00:32:13,063 mas ela não revendeu. 280 00:32:13,131 --> 00:32:15,361 Fora de questão. Eu a conhecia. 281 00:32:15,433 --> 00:32:17,560 Jake era meu amigo. 282 00:32:17,635 --> 00:32:20,570 Amigos em DC? Que tipo de amigos? Políticos, talvez? 283 00:32:20,638 --> 00:32:22,105 Não sei. 284 00:32:22,173 --> 00:32:25,370 Você conhece alguém que poderia tê-lo convidado para uma grande festa? 285 00:32:25,443 --> 00:32:28,378 Encontramos um convite em seu nome. 286 00:32:31,549 --> 00:32:34,746 - Quem eram seus amigos? - Não os conheço pessoalmente. 287 00:32:34,819 --> 00:32:37,413 - Publicamente, talvez? - Não sei nada sobre isso. 288 00:32:38,623 --> 00:32:42,150 Então ela foi morta Por causa do lixo. 289 00:32:42,226 --> 00:32:44,751 Não, acredite em mim desta vez. 290 00:32:44,829 --> 00:32:48,321 Ela não usava drogas. Não era coisa dele. 291 00:32:48,399 --> 00:32:50,026 Então, por que ela foi morta? 292 00:32:51,235 --> 00:32:52,930 Este homem tem uma discussão. 293 00:32:53,671 --> 00:32:55,935 Eu gostaria de tomar uma cerveja. 294 00:32:57,842 --> 00:33:00,402 Ó Senhor... 295 00:33:00,478 --> 00:33:03,538 Eu te ofereço a alma desta jovem... 296 00:33:04,949 --> 00:33:09,215 um filho de Deus que sempre estendeu a mão para os outros... 297 00:33:09,954 --> 00:33:14,050 que sempre deu sem nunca pedir nada em troca. 298 00:33:14,792 --> 00:33:18,091 Nós te pedimos, Deus Todo-Poderoso... 299 00:33:18,162 --> 00:33:20,062 amar Clóris... 300 00:33:20,131 --> 00:33:22,065 como adoramos... 301 00:33:23,468 --> 00:33:26,460 e aceite-o em seu reino. 302 00:33:26,537 --> 00:33:31,338 “O Senhor é meu pastor”; Não vou sentir falta de nada. 303 00:33:31,409 --> 00:33:33,877 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 304 00:33:33,945 --> 00:33:35,378 Com licença por um minuto. 305 00:33:35,446 --> 00:33:37,812 Ele me leva a águas tranquilas. 306 00:33:37,882 --> 00:33:40,851 Isso sustenta minha alma. 307 00:33:40,918 --> 00:33:45,582 Ele me guia em Seu nome no caminho da justiça. 308 00:33:47,358 --> 00:33:51,488 Embora eu atravesse o vale da sombra da morte... 309 00:33:51,562 --> 00:33:53,052 Não tenho medo do mal... 310 00:33:53,131 --> 00:33:55,326 “Com compaixão, um amigo amoroso” porque você está comigo. 311 00:33:56,067 --> 00:33:59,628 Seu bastão e seu bastão conforte-me. 312 00:34:00,671 --> 00:34:03,139 Você preparou uma mesa para mim... 313 00:34:03,207 --> 00:34:06,199 na presença dos meus inimigos. 314 00:34:07,378 --> 00:34:10,643 Você ungiu minha cabeça com óleo. 315 00:34:10,715 --> 00:34:13,309 Minha xícara está transbordando. 316 00:34:13,384 --> 00:34:18,947 Bondade e misericórdia me seguirão certamente todos os dias da minha vida... 317 00:34:19,791 --> 00:34:21,725 - É ele, Colt. - Quem? 318 00:34:25,463 --> 00:34:27,294 É engraçado. 319 00:34:27,365 --> 00:34:28,798 Eu não vejo ninguém. 320 00:35:00,298 --> 00:35:03,927 Deixe-me entender. Você diz que uma garota roubou um carro funerário? 321 00:35:04,001 --> 00:35:07,459 - É isso. - Como você tem esses problemas? 322 00:35:07,538 --> 00:35:09,130 Alguma ideia de quem foi? 323 00:35:09,207 --> 00:35:13,837 Ouça, Tenente, eu só sei que ela era uma mulher negra, com cerca de 1,70 m de altura. 324 00:35:13,911 --> 00:35:16,971 E se assim posso dizer, ela é bastante atraente. 325 00:35:17,048 --> 00:35:21,417 Ah, sim, ela tinha uma bolsa grande no ombro. 326 00:35:21,486 --> 00:35:23,852 Uma bolsa de acessórios para câmera? 327 00:35:23,921 --> 00:35:25,047 Exatamente. 328 00:35:25,123 --> 00:35:27,853 Colt, sexta-feira voa carros funerários agora? 329 00:35:27,925 --> 00:35:32,157 Você sabe que não. Ela deve ter visto alguém do tiroteio no aeroporto. 330 00:35:32,230 --> 00:35:36,166 Ela pegou o primeiro veículo. Você vai enfiar no buraco por isso? 331 00:35:36,234 --> 00:35:38,725 Essa garota tem mais coragem do que de cérebros. Ela é louca ou o quê? 332 00:35:38,803 --> 00:35:41,203 Ela é apenas uma mulher de verdade, Tenente. 333 00:35:41,272 --> 00:35:43,399 Droga, preciso de uma cerveja. 334 00:37:32,583 --> 00:37:35,108 “Proibição de entrada Sob Pena de Acusação" 335 00:40:18,549 --> 00:40:21,484 - Pare, senhora! - Graças a Deus. Os policiais. 336 00:40:21,552 --> 00:40:25,852 - Um cara tentou me matar. - Contra a parede. 337 00:40:25,923 --> 00:40:29,324 - Você vai deixá-lo escapar! - Vá mais alto. 338 00:40:29,393 --> 00:40:32,123 Este é aquele... Ele tentou matar Blake Tarr! 339 00:40:32,196 --> 00:40:33,458 Ele é um assassino! 340 00:40:37,334 --> 00:40:40,770 Talvez devêssemos trazer um guarda para revistá-la. 341 00:40:42,773 --> 00:40:44,707 Ah, cara! 342 00:40:45,776 --> 00:40:49,212 Você não tinha o direito para fazer isso, sexta-feira. 343 00:40:49,280 --> 00:40:51,373 Roubar um carro funerário, pelo amor de Deus. 344 00:40:51,449 --> 00:40:55,283 Destrua o bem público. Perder um dispositivo de $ 600. 345 00:40:55,352 --> 00:40:58,788 - Você mantém distância assim? - Sr. Riley, ele foi o homem que... 346 00:40:58,856 --> 00:41:01,381 Você sabe quanto custa Olhar, para evitar a prisão? 347 00:41:01,459 --> 00:41:05,862 E o que nos custará se os agentes funerários apresentam uma reclamação? 348 00:41:05,930 --> 00:41:07,864 Eu não poderia fazer mais nada. 349 00:41:07,932 --> 00:41:09,866 Sim. 350 00:41:09,934 --> 00:41:12,869 E meu pai inventou descaroçador de algodão. 351 00:41:14,605 --> 00:41:19,542 Você entende que sua vida é em perigo e alguém está tentando matá-lo? 352 00:41:19,610 --> 00:41:22,704 Você está fora da prisão. eu pensei vejo você durante o horário de visita. 353 00:41:22,780 --> 00:41:25,715 - Como estavam o pão e a água? - Alguma coisa para mim, Colt? 354 00:41:25,783 --> 00:41:29,514 Depende se você gastou tudo seu dinheiro em advogados e fiadores. 355 00:41:29,587 --> 00:41:32,613 - Talvez algo em D.C. - Tipo o quê? 356 00:41:32,690 --> 00:41:36,854 Flores enviadas para funerais de Cloris Boston por um amigo não identificado. 357 00:41:37,561 --> 00:41:39,290 Sexta-feira viu. 358 00:41:39,363 --> 00:41:42,264 - Você conhece David Lee Hart? - O senador? 359 00:41:42,333 --> 00:41:45,359 Você quer dizer que Cloris Boston estava saindo com um senador? 360 00:41:46,537 --> 00:41:49,438 Claro, Cloris tinha muitos amigos em D.C. 361 00:41:49,507 --> 00:41:54,535 Ela tinha compromissos no fim de semana, organizado por um certo Ford Malotte. 362 00:41:54,612 --> 00:41:58,446 Aliás, ele é o cara... e eu uso este termo livremente... o que verei. 363 00:41:58,516 --> 00:42:01,383 - Muito bom. Quando vamos para lá? - Você não vai a lugar nenhum. 364 00:42:01,452 --> 00:42:03,647 - Ah, Sr. Riley! - Fora de questão. 365 00:42:03,721 --> 00:42:07,589 Tenho que descobrir quem matou Cloris. Quero saber sobre essa Viúva Negra... 366 00:42:07,658 --> 00:42:09,592 e eu quero provar que ela não revendeu. 367 00:42:09,660 --> 00:42:13,653 Você realmente quer o senador Hart envie flores para o seu funeral. 368 00:42:13,731 --> 00:42:16,723 Aqui está o teste. Claro como cristal. 369 00:42:16,800 --> 00:42:19,598 - A ampliação é perfeita. - É ele! 370 00:42:20,437 --> 00:42:24,703 - Esse é o homem que está tentando me matar! - Faça um teste à polícia. 371 00:42:24,775 --> 00:42:27,710 Eu quero que eles levem esse cara antes que ele alcance sexta-feira. 372 00:42:27,778 --> 00:42:30,303 Agora você vê por que Eu preciso ir para DC 373 00:42:31,815 --> 00:42:36,343 De jeito nenhum você ou Glance fariam uma caçada humana em Washington. 374 00:42:36,420 --> 00:42:38,354 É definitivo. 375 00:42:38,422 --> 00:42:41,482 Você também pode esquecer isso. Fora de questão. 376 00:42:41,559 --> 00:42:43,254 Fora de questão! 377 00:42:43,327 --> 00:42:46,763 “Aeroporto Nacional de Washington” 378 00:44:32,136 --> 00:44:35,299 Pelo amor de Deus, na sexta-feira, não teríamos não poderia encontrá-lo em um banco? 379 00:44:35,372 --> 00:44:36,805 Por que este lugar? 380 00:44:36,874 --> 00:44:40,605 O gramado da Casa Branca seria melhor para você, Sr. Hawkins? 381 00:44:40,678 --> 00:44:43,476 Qualquer lugar seria melhor do que aqui. 382 00:44:43,547 --> 00:44:47,779 E enquanto você me trouxe até aqui, Estou começando a me perguntar sobre você. 383 00:44:47,851 --> 00:44:51,651 Não tema nada. Eu não vou te morder. 384 00:44:51,722 --> 00:44:53,917 É um lugar público. Tudo ficará bem. 385 00:44:53,991 --> 00:44:55,481 Sim... 386 00:44:55,559 --> 00:44:57,720 mas eu acho que preciso de proteção. 387 00:45:02,833 --> 00:45:04,767 Ah, Jesus. 388 00:45:08,205 --> 00:45:10,332 Com licença, senhorita, você poderia... 389 00:45:11,442 --> 00:45:14,536 Você poderia me dizer onde posso encontrar Ford Malotte, por favor? 390 00:45:14,611 --> 00:45:16,772 Talvez. O que é isso, meu anjo? 391 00:45:16,847 --> 00:45:20,578 Diga a ele que sexta-feira Foster da revista Glance está aqui. 392 00:45:20,651 --> 00:45:22,585 Ele está bem ali. 393 00:45:26,390 --> 00:45:28,324 Seus músculos são maiores do que o meu. 394 00:45:28,392 --> 00:45:29,654 E isso não é tudo. 395 00:45:35,566 --> 00:45:37,295 Ford Malote? 396 00:45:37,367 --> 00:45:39,096 Kootchie-kootchie. 397 00:45:39,169 --> 00:45:41,228 Sexta-feira Foster, da revista Glance. 398 00:45:41,305 --> 00:45:45,469 Como você está, querido? É sempre bom ver alguém da imprensa. 399 00:45:45,542 --> 00:45:46,804 E quem é? 400 00:45:46,877 --> 00:45:48,640 Colt Hawkins, detetive particular. 401 00:45:49,847 --> 00:45:53,180 Ah, sente-se. Ah, sim, queridos, sentem-se. 402 00:45:56,253 --> 00:45:58,050 Odeio clichês... 403 00:45:58,122 --> 00:46:00,181 então não vou usar agora. 404 00:46:00,257 --> 00:46:03,624 Ah, sim, eu sei. A parte “Do que se trata”, certo? 405 00:46:03,694 --> 00:46:07,130 - Sim, foi feito até a morte. - Como Clóris. 406 00:46:07,197 --> 00:46:09,461 Ah, sim, eu ouvi sobre isso. 407 00:46:09,533 --> 00:46:14,197 Um certo tenente Jake Wayne me ligou sobre isso. 408 00:46:15,839 --> 00:46:19,536 Clóris. Uma garota maravilhosa. 409 00:46:19,610 --> 00:46:21,009 Quero dizer, ninguém... 410 00:46:21,078 --> 00:46:23,342 ninguém usava as roupas... 411 00:46:23,413 --> 00:46:25,005 como ela. 412 00:46:25,082 --> 00:46:28,643 Com um corpo reunidos no céu... 413 00:46:28,719 --> 00:46:31,017 com mãos macias e ternas. 414 00:46:31,989 --> 00:46:35,356 E pensar que esse simples policial... 415 00:46:35,425 --> 00:46:39,361 insinuou que eu teria eliminado uma garota com tantos talentos. 416 00:46:46,136 --> 00:46:49,765 Receio que seja impossível. 417 00:46:49,840 --> 00:46:52,809 É uma festa privada, esta recepção. 418 00:46:52,876 --> 00:46:58,246 Malotte, você marcou compromissos para Cloris com VIPs, senadores. 419 00:46:58,315 --> 00:47:00,306 Por que você não pode fazer isso por mim? 420 00:47:00,384 --> 00:47:02,147 Foi diferente. 421 00:47:02,219 --> 00:47:04,187 Ela tinha isso... 422 00:47:04,254 --> 00:47:05,186 prestidigitação. 423 00:47:07,457 --> 00:47:10,392 Cloris e eu crescemos juntos. Éramos como irmãs. 424 00:47:10,460 --> 00:47:14,089 Então, se ela pudesse ser convidada Nesta recepção, eu também. 425 00:47:14,164 --> 00:47:16,189 Interessante. 426 00:47:16,266 --> 00:47:17,790 Talvez... 427 00:47:17,868 --> 00:47:20,098 só com o vestido certo... 428 00:47:20,170 --> 00:47:23,435 e um novo penteado... 429 00:47:23,507 --> 00:47:25,134 você poderia se passar por ela. 430 00:47:25,209 --> 00:47:27,370 Mas está fora de questão... 431 00:47:27,444 --> 00:47:32,609 Você sabe, há uma razão não me queira nesta recepção. 432 00:47:32,683 --> 00:47:35,914 Você teme isso a Viúva Negra está aí? 433 00:47:37,054 --> 00:47:39,614 Você conhece a Viúva Negra? 434 00:47:40,791 --> 00:47:43,521 Sexta-feira, minha querida, quando estamos nos divertindo... 435 00:47:43,594 --> 00:47:46,791 com homens ambiciosos como o senador Hart... 436 00:47:46,864 --> 00:47:49,264 Isso pode ser perigoso para sua saúde. 437 00:47:50,000 --> 00:47:53,026 Siga meu conselho: fique fora disso. 438 00:47:53,103 --> 00:47:55,970 Ir para casa. 439 00:47:56,039 --> 00:47:57,904 Durma com alguém. 440 00:47:57,975 --> 00:48:00,068 Faça um bebê. 441 00:48:01,111 --> 00:48:02,544 Ou outra coisa. 442 00:48:04,281 --> 00:48:06,841 Você diz que não vai nos ajude, certo? 443 00:48:07,651 --> 00:48:09,744 Meu anjo... 444 00:48:09,820 --> 00:48:12,516 diga à sua pequena esposa libertada... 445 00:48:12,589 --> 00:48:15,752 que é impossível para mim. 446 00:48:18,295 --> 00:48:22,629 Bem, com ou sem a sua ajuda, Estarei nesta recepção. 447 00:48:22,699 --> 00:48:25,463 Como quiser, meu anjo. 448 00:48:25,535 --> 00:48:28,299 Ela não é maravilhosa quando ela está furiosa? 449 00:48:30,107 --> 00:48:31,972 Sexta-feira, um momento. 450 00:48:33,243 --> 00:48:38,044 Quero ficar para perguntar ao Sr. Malotte algumas perguntas, de homem para homem. 451 00:49:12,950 --> 00:49:14,542 Táxi! Táxi! 452 00:50:29,593 --> 00:50:31,220 Você está bem? 453 00:50:31,294 --> 00:50:33,489 Ele tentou me matar. 454 00:50:33,563 --> 00:50:36,088 Você viu, você sabe quem foi? 455 00:50:38,568 --> 00:50:41,503 Não vamos encontrar o motivo aqui, certo? 456 00:50:42,806 --> 00:50:45,001 Vamos, vamos sair daqui. 457 00:50:45,075 --> 00:50:47,475 eu não queria te cansou com isso... 458 00:50:47,544 --> 00:50:52,072 mas quando a garota chegou sabendo da Viúva Negra... 459 00:50:52,149 --> 00:50:56,586 Eu pensei que poderia realmente causar problemas. 460 00:50:56,653 --> 00:50:58,314 Muitos problemas. 461 00:51:01,658 --> 00:51:05,594 Ouça, é muito bom sentir Seguro em sua torre de marfim. 462 00:51:05,662 --> 00:51:07,596 Você fez bem em me ligar. 463 00:51:07,664 --> 00:51:09,928 Mas a menina não deve sei muito. 464 00:51:11,001 --> 00:51:12,593 Escute-me. 465 00:51:12,669 --> 00:51:16,230 Ela não vai nos incomodar. Há muita coisa em jogo. 466 00:51:16,306 --> 00:51:18,934 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 467 00:52:19,236 --> 00:52:21,466 Ah, obrigado, Jeeves. 468 00:52:21,538 --> 00:52:25,133 Eu não acho que deveríamos fazer isso. Eu não tenho um bom pressentimento. 469 00:52:26,376 --> 00:52:30,779 Você sabe o que? Você está certo. Então coloque um vestido e vá em frente. 470 00:52:30,847 --> 00:52:33,782 Não é engraçado. Você sabe que haverá problemas. 471 00:52:33,850 --> 00:52:35,875 - Perigo. - Você sabe que me ama. 472 00:52:35,952 --> 00:52:39,080 - Então onde está o convite? - É verdade, o convite. 473 00:52:40,891 --> 00:52:43,826 - Oh não. - Eu tenho isso. 474 00:52:44,995 --> 00:52:46,519 Aí está. 475 00:52:46,596 --> 00:52:48,791 Você me assustou, por um tempo. 476 00:52:48,865 --> 00:52:50,298 Ah, céus. 477 00:52:52,402 --> 00:52:54,996 Tem certeza de que isso funcionará? 478 00:52:56,773 --> 00:53:00,300 Bem, não é o tamanho do barco, é o movimento do oceano. 479 00:53:00,377 --> 00:53:02,311 Bem, olhe para este oceano. 480 00:53:12,355 --> 00:53:15,518 Cara, você trabalha para uma mulher bonita. 481 00:53:15,592 --> 00:53:17,526 Diga cara, o que ela está fazendo? 482 00:53:17,594 --> 00:53:21,997 Bem, ela é... Bem, você sabe... ela é... 483 00:53:23,767 --> 00:53:27,362 Não há necessidade de me anunciar. Diga ao meu marido que estou no banheiro 484 00:53:37,280 --> 00:53:39,805 Você deve estar Reverendo Nobre Franklin. 485 00:53:39,883 --> 00:53:41,874 Bem, sim. 486 00:53:41,952 --> 00:53:46,082 Bem, bem, você é uma jovem muito atraente. 487 00:53:46,156 --> 00:53:48,954 Bem, obrigado, Reverendo Franklin. 488 00:53:49,025 --> 00:53:52,756 Então me chame de Nobre, minha irmã. Eu não faço cerimônias. 489 00:53:52,829 --> 00:53:55,161 O que posso fazer para você? 490 00:53:56,566 --> 00:53:57,931 É tão estúpido. 491 00:53:58,001 --> 00:53:59,298 Fale, irmã. 492 00:53:59,369 --> 00:54:03,032 Sou um homem muito compreensivo. Muito compreensivo. 493 00:54:03,840 --> 00:54:06,001 Eu sou jornalista para a circular da nossa igreja... 494 00:54:06,076 --> 00:54:09,011 e eu gostaria de escrever um artigo e tire uma foto sua. 495 00:54:09,079 --> 00:54:11,309 Não há problema algum. Onde está seu dispositivo? 496 00:54:11,381 --> 00:54:15,374 Exatamente... esqueci. Eu me chutaria. 497 00:54:15,452 --> 00:54:17,647 Eu vejo. Não se preocupe. 498 00:54:17,721 --> 00:54:21,953 Você vê, eu posso providenciar isso para você uma reunião especial em Jerico. 499 00:54:23,093 --> 00:54:24,958 Jericó? Cadê? 500 00:54:25,028 --> 00:54:29,021 É minha propriedade, minha aposentadoria meditar, a montante do rio. 501 00:54:30,567 --> 00:54:34,628 Poderíamos passar algum tempo lá, para o nosso negócio. 502 00:54:34,704 --> 00:54:38,037 Bem, você sabe, Reverendo, Não tenho tanta certeza. 503 00:54:38,108 --> 00:54:42,943 O Reverendo Franklin sabe orar, mas também conversando com mulheres bonitas. 504 00:54:43,013 --> 00:54:44,947 eu não acho tendo tido o prazer. 505 00:54:45,015 --> 00:54:49,042 Senador Hart, eu gostaria apresento a você senhorita Friday Foster... 506 00:54:49,119 --> 00:54:51,553 um muito, muito lindo jornalista de sua igreja. 507 00:54:52,656 --> 00:54:54,749 Que igreja é esta? 508 00:54:54,824 --> 00:54:57,622 Bem, Senador Hart, Isto não é exatamente a verdade. 509 00:54:57,694 --> 00:55:00,754 Na verdade, eu vim ver você sobre nosso amigo em comum. 510 00:55:01,531 --> 00:55:03,522 Sentimos sua falta no funeral. 511 00:55:03,600 --> 00:55:05,363 Funeral? De quem? 512 00:55:06,136 --> 00:55:07,694 Clóris Boston. 513 00:55:11,007 --> 00:55:13,942 Eu acho que deveríamos nos conhecermos melhor. 514 00:55:14,010 --> 00:55:16,501 Com licença, Reverendo. 515 00:55:16,579 --> 00:55:19,912 Claro. E você é sempre convidado para Jericó. 516 00:55:20,984 --> 00:55:23,043 Uma irmã bonita, sim. 517 00:55:23,119 --> 00:55:26,145 Suas flores confortaram Cloris. 518 00:55:26,222 --> 00:55:28,315 Era o mínimo que eu poderia fazer. 519 00:55:28,391 --> 00:55:31,189 - Ela era uma amiga. - Ah, só um amigo? 520 00:55:31,261 --> 00:55:34,424 Mas não é isso que diz o telefone árabe de D.C. 521 00:55:34,497 --> 00:55:38,524 Uma garota inteligente como você não deveria Não acredite nas fofocas, certo? 522 00:55:44,374 --> 00:55:46,672 Com licença, Davi. 523 00:55:46,743 --> 00:55:50,372 Falei com o deputado, e ele concorda com a reunião. 524 00:55:50,447 --> 00:55:52,108 Bom. 525 00:55:52,182 --> 00:55:56,915 Sexta-feira Foster, aí vem meu secretário executivo Charles Foley. 526 00:55:56,986 --> 00:55:58,248 Senhorita Foster. 527 00:55:58,321 --> 00:56:00,312 Sr. 528 00:56:00,390 --> 00:56:04,258 Charles, senhorita Foster e eu vamos para minha casa... 529 00:56:04,327 --> 00:56:08,286 falar de certos interesses comuns. 530 00:56:08,365 --> 00:56:10,299 Então observe a loja, você quer? 531 00:56:10,367 --> 00:56:12,801 Sim, senhor. Feliz por ter feito sua conhecida, senhorita Foster. 532 00:56:13,603 --> 00:56:15,036 Enquanto você estiver em Washington... 533 00:56:15,105 --> 00:56:19,474 se eu posso ser você sem ajuda, então me ligue. 534 00:56:19,542 --> 00:56:21,840 Ao ligar, basta perguntar por Charley. 535 00:56:21,911 --> 00:56:25,472 OBRIGADO. Vou me lembrar disso, Charley. 536 00:56:32,155 --> 00:56:36,649 Depois de um divórcio e 12 anos em Washington... 537 00:56:36,726 --> 00:56:38,660 começamos a conhecer pessoas. 538 00:56:41,064 --> 00:56:43,225 Outro conhaque? 539 00:56:43,299 --> 00:56:46,234 Mais conhaque, e eu poderia perder todas as minhas inibições. 540 00:56:46,302 --> 00:56:49,760 Talvez pior. Veja o que aconteceu com Cloris. 541 00:56:51,908 --> 00:56:55,844 Cloris era apenas um amigo, apenas um amigo. 542 00:56:58,081 --> 00:57:02,108 Fizemos isso uma ou duas vezes, mas era apenas um relacionamento físico. 543 00:57:04,921 --> 00:57:07,355 Eu realmente sinto muito do que aconteceu. 544 00:57:09,225 --> 00:57:11,659 Se eu pudesse mudar isso, Eu realmente faria. 545 00:57:21,738 --> 00:57:24,832 Você vai acreditar em mim, confia em mim? 546 00:57:27,210 --> 00:57:30,043 Então você poderia começar confiando em mim. 547 00:57:30,113 --> 00:57:32,547 Você poderia me dizer o que está acontecendo. 548 00:57:38,588 --> 00:57:41,318 Encontre um Sr. Blake Tarr... 549 00:57:41,391 --> 00:57:44,758 e tudo ficará tão claro do que lavar roupa na segunda-feira. 550 00:57:46,396 --> 00:57:50,127 Me disseram isso ele era o homem por trás de tudo. 551 00:57:50,200 --> 00:57:54,330 Por que ele organizaria seu próprio assassinato? 552 00:57:54,404 --> 00:57:57,737 Fazia parte com um grande empurrão... 553 00:57:57,807 --> 00:58:01,174 para fazer você acreditar nisso É algo que não é. 554 00:58:01,244 --> 00:58:03,178 E qual é a sua força? 555 00:58:03,246 --> 00:58:05,214 Você também está algo que você não é? 556 00:58:30,173 --> 00:58:32,698 Então, o que eles vão dizer todas as fofocas? 557 00:58:34,210 --> 00:58:36,838 Ah, eles provavelmente dirão... 558 00:58:37,981 --> 00:58:42,645 que fiz amor com um dos mais belas mulheres que D.C. já viu. 559 00:58:42,719 --> 00:58:45,279 Você está muito seguro de si mesmo, não é? 560 00:58:46,155 --> 00:58:47,588 Você não? 561 00:59:03,106 --> 00:59:06,439 Quando penso nisso, também é bom que a menina não foi morta. 562 00:59:07,544 --> 00:59:11,173 - Você realmente acha isso, né? - Aí está você, senhor. 563 00:59:11,247 --> 00:59:14,045 Eu pensei que você disse que veio da revista Glance. 564 00:59:14,117 --> 00:59:15,675 De fato. 565 00:59:15,752 --> 00:59:19,449 Ela parece ter vindo para Washington, tendo entrado na recepção... 566 00:59:19,522 --> 00:59:22,286 para o propósito específico para conhecer o senador Hart. 567 00:59:22,358 --> 00:59:26,590 Parece que ela conectou o assassinato de sua amiga com o senador. 568 00:59:26,663 --> 00:59:29,689 Bem, senador Ele disse alguma coisa para ela? 569 00:59:31,067 --> 00:59:35,003 Isso é bom, não é? Ela disse alguma coisa ao senador? 570 00:59:35,071 --> 00:59:38,700 Só que ela tinha ouvido da Viúva Negra. 571 00:59:38,775 --> 00:59:41,869 Bem, isso não te preocupa, Carlos? 572 00:59:41,945 --> 00:59:44,880 É por isso que eu acho que poderia ser útil para mim. 573 00:59:44,948 --> 00:59:47,883 Se o senador jogar o jogo, e eu acho que ele vai... 574 00:59:47,951 --> 00:59:53,287 caso contrário, terei que dizer a ele que estes milhares de doadores para sua campanha... 575 00:59:53,356 --> 00:59:56,086 na verdade são apenas um grande doador... 576 00:59:56,159 --> 00:59:58,787 Enos Hartman Griffith... 577 00:59:58,861 --> 01:00:01,421 que agora está pronto para jogar o jogo comigo. 578 01:00:01,497 --> 01:00:05,228 Sozinha, ela não é nada, mas com Glance atrás dela... 579 01:00:05,301 --> 01:00:08,134 ela poderia te ajudar Para eliminar Blake Tarr. 580 01:00:08,838 --> 01:00:11,671 O senador já o colocou a pulga na orelha. 581 01:00:11,741 --> 01:00:15,040 Ele disse que Blake Tarr é quem pode falar com ele... 582 01:00:15,111 --> 01:00:18,308 do assassinato de sua amiga Cloris. 583 01:00:18,381 --> 01:00:22,147 Bem, ele certamente está certo, não é Carlos? 584 01:00:22,218 --> 01:00:26,746 Blake Tarr é a resposta para todos os nossos problemas, Sr. Griffith. 585 01:00:28,491 --> 01:00:31,289 Bem, foi isso que ele disse o senador, Sr. Riley. 586 01:00:31,361 --> 01:00:33,386 Seu escritório nos garantirá a sua plena cooperação. 587 01:00:38,534 --> 01:00:40,661 Por que você não coloca um pouco açúcar no seu cereal? 588 01:00:40,737 --> 01:00:43,501 Não, não gosto de muita doçura. 589 01:00:44,741 --> 01:00:48,233 - Blackhawk, você tem dinheiro? - Eu tenho toneladas deles. Para que? 590 01:00:48,311 --> 01:00:52,680 Tenho perfume de dinamite, relógios ótimo, lingerie para mulheres... 591 01:00:52,749 --> 01:00:54,774 e muitas outras coisas à venda. 592 01:00:54,851 --> 01:00:59,515 - Você está vendendo ilegalmente agora? - Não. Capitalismo estritamente negro. 593 01:00:59,589 --> 01:01:03,252 Se Glance não quiser o item, alguém pode querer isso. 594 01:01:13,670 --> 01:01:15,194 Por que você está fazendo isso? 595 01:01:15,271 --> 01:01:18,331 Por que você está desligando na cara dele? Ligue para ele de volta. 596 01:01:18,408 --> 01:01:20,569 Por que eu deveria ligar de volta para ele? 597 01:01:20,643 --> 01:01:23,476 Ele não se importa. Eu tentei tanto. 598 01:01:23,546 --> 01:01:25,138 Bem, vamos ter que tente novamente. 599 01:01:26,315 --> 01:01:27,748 Vamos. 600 01:01:34,524 --> 01:01:35,513 Tudo bem. 601 01:01:41,631 --> 01:01:44,930 Oh Sr. Riley, me desculpe por falar com você assim. 602 01:01:46,002 --> 01:01:47,401 Ah, Madame Rena? 603 01:01:47,470 --> 01:01:51,304 Deixa para lá. eu tenho informações em sua viagem a Washington. 604 01:01:51,374 --> 01:01:52,898 Oh? O que? 605 01:01:52,975 --> 01:01:54,875 Eu não posso falar sobre isso no telefone. 606 01:01:54,944 --> 01:01:59,074 Mas você deveria levar seu filho de volta ao meu escritório imediatamente. 607 01:01:59,148 --> 01:02:01,139 Sexta-feira, eu disse imediatamente! 608 01:02:05,154 --> 01:02:07,714 Foi Monk te implorando conceder-lhe o seu perdão? 609 01:02:07,790 --> 01:02:11,226 Não, de jeito nenhum. Foi Madame Rena, e ela quer que eu vá vê-la. 610 01:02:11,294 --> 01:02:12,886 Você pode me deixar? 611 01:02:12,962 --> 01:02:16,022 Só se você me prometer que não haverá cadáveres por toda parte. 612 01:02:16,099 --> 01:02:17,691 Então prometa. 613 01:02:20,169 --> 01:02:21,864 Muito bom, eu prometo. 614 01:02:32,548 --> 01:02:35,176 Você viu minha saia vermelha? 615 01:03:03,613 --> 01:03:07,447 - Sra. Rena, é sexta-feira Foster. - Por que você mexeu com tudo isso? 616 01:03:08,184 --> 01:03:09,651 Atenção! 617 01:03:12,355 --> 01:03:14,653 Colt, não o deixe fugir! 618 01:03:17,894 --> 01:03:21,455 Você está errado, sobre a Viúva Negra. 619 01:03:21,531 --> 01:03:22,964 Mas o Senador Hart disse... 620 01:03:23,032 --> 01:03:26,229 Pegue um lápis e escreva o que eu te digo... 621 01:03:26,302 --> 01:03:28,497 se você quiser saber a verdade. 622 01:04:31,601 --> 01:04:33,193 O que estou fazendo aqui? 623 01:04:51,454 --> 01:04:52,785 Seu bastardo. 624 01:06:28,818 --> 01:06:31,912 Ligue para este número, quando você puder. 625 01:06:31,988 --> 01:06:33,250 Mas de quem é o número? 626 01:06:34,156 --> 01:06:36,283 Eles vão explicar. 627 01:06:37,360 --> 01:06:40,329 Você está errado sobre... 628 01:06:40,396 --> 01:06:41,556 a viúva... 629 01:06:42,631 --> 01:06:43,791 Preto. 630 01:06:56,545 --> 01:06:58,206 Ela está morta, Colt. 631 01:06:59,882 --> 01:07:02,612 Bem, hoje são dois... 632 01:07:02,685 --> 01:07:05,518 porque um desses assassinos não irá mais persegui-lo. 633 01:07:05,588 --> 01:07:06,680 Ela disse alguma coisa? 634 01:07:10,393 --> 01:07:12,486 Apenas... Nada. 635 01:07:25,207 --> 01:07:29,200 Vamos? Eu sou sexta-feira Foster, e estou ligando em nome de Madame Rena. 636 01:07:30,579 --> 01:07:33,275 Não, ela não pode vir no telefone. Ela está morta. 637 01:07:34,850 --> 01:07:37,512 Agora mesmo. Não, ele morreu também. 638 01:07:37,586 --> 01:07:40,783 Eu não tenho a menor ideia. 639 01:07:40,856 --> 01:07:44,314 Ela apenas me pediu para ligar primeiro morrer. Isso é tudo que sei. 640 01:07:48,264 --> 01:07:50,198 Venha para onde? 641 01:07:50,266 --> 01:07:52,131 O prédio do Banco Municipal? 642 01:07:53,702 --> 01:07:55,636 Vamos? Vamos? 643 01:08:28,571 --> 01:08:31,506 Ah, ah. Tem alguém aqui? 644 01:10:03,933 --> 01:10:06,561 Senhorita Foster, sou Blake Tarr. 645 01:10:06,635 --> 01:10:11,334 Eu não me importo com quem você é! Você não pode me assustar assim! 646 01:10:15,978 --> 01:10:18,742 Ouça, me desculpe. Mas Tenho que tomar certas precauções. 647 01:10:18,814 --> 01:10:21,214 O telhado, o helicóptero, os capangas. 648 01:10:21,283 --> 01:10:24,275 Rena estava certa. Você tem coragem. 649 01:10:24,353 --> 01:10:26,287 O que você sabe sobre Rena? 650 01:10:27,890 --> 01:10:31,724 Ela trabalhou para mim. eu sou voltou para os EUA por causa dela e Malotte. 651 01:10:31,794 --> 01:10:35,321 - Eles me contaram o que estava acontecendo. -E o que está acontecendo, Sr. Tarr? 652 01:10:36,031 --> 01:10:37,225 A Viúva Negra. 653 01:10:37,299 --> 01:10:41,895 Então o senador Hart estava certo. Você está por trás da Viúva Negra. 654 01:10:42,905 --> 01:10:44,839 O que mais ele te contou? este encantador senador? 655 01:10:44,907 --> 01:10:47,740 Que você sabe que matou meu amigo, Cloris. 656 01:10:47,810 --> 01:10:50,335 Hum, hum. E eu vagueio matando meu próprio povo... 657 01:10:50,412 --> 01:10:53,006 que eu organizei o meu próprio assassinato no aeroporto? 658 01:10:53,082 --> 01:10:55,983 Isso faz sentido para você? Esse Hart é um cara muito inteligente... 659 01:10:56,051 --> 01:10:59,214 Ele faz as pessoas acreditarem em seus golpes para todos... 660 01:10:59,288 --> 01:11:02,689 quando na verdade não é apenas uma fachada... uma aquisição. 661 01:11:02,758 --> 01:11:06,057 Eu acho que a Viúva Negra é o codinome. 662 01:11:08,764 --> 01:11:10,095 David Lee Hart, hein? 663 01:11:12,401 --> 01:11:16,167 Rena disse que poderíamos fazer você confiança. É por isso que estou aqui. 664 01:11:16,238 --> 01:11:18,263 É um pouco confuso. 665 01:11:18,340 --> 01:11:21,798 Eu preciso saber os detalhes as saídas do calendário de Hart. 666 01:11:21,877 --> 01:11:25,643 Ela só descobriu que há algo a ver com o Dia dos Namorados. 667 01:11:25,714 --> 01:11:27,238 É depois de amanhã. 668 01:11:27,316 --> 01:11:29,307 É verdade. Mas a questão é: você vai me ajudar? 669 01:11:29,385 --> 01:11:31,546 - Por que eu faria isso? - Porque eu te perguntei. 670 01:11:31,620 --> 01:11:33,986 Você está bastante seguro de si mesmo, não é? 671 01:11:35,491 --> 01:11:37,823 Todos os milionários negros são assim? 672 01:11:37,893 --> 01:11:40,691 Provavelmente. Faz parte do trabalho. 673 01:11:41,964 --> 01:11:42,953 Função sagrada. 674 01:11:43,032 --> 01:11:47,469 Não posso dizer que odeio isso. É uma longa jornada, do gueto ao topo. 675 01:11:47,536 --> 01:11:49,834 Mas estou curioso sobre você, Eu gostaria de saber coisas. 676 01:11:49,905 --> 01:11:52,965 - Como o que? - Quem é sexta-feira Foster? 677 01:11:53,042 --> 01:11:54,339 Para onde ela está indo? 678 01:11:55,911 --> 01:11:58,505 Quem sou eu? É uma pergunta engraçada. 679 01:11:58,580 --> 01:12:00,775 Bem, antes de mais nada, sou uma mulher. 680 01:12:01,884 --> 01:12:04,352 Em segundo lugar, sou fotógrafo. 681 01:12:04,420 --> 01:12:08,754 E a irmã mais velha de um irmão mais novo que na verdade tem 40 anos. 682 01:12:12,561 --> 01:12:17,225 E eu gosto de cães e gatos, cavalos e homens... 683 01:12:17,299 --> 01:12:19,733 mas não necessariamente nessa ordem. 684 01:12:19,802 --> 01:12:24,171 Eu tomo minhas próprias decisões, e eu sou Gêmeos. 685 01:12:25,574 --> 01:12:28,008 - Isso é tudo? - Bem, isso é o suficiente. 686 01:12:29,078 --> 01:12:33,174 Quanto a onde estou indo... 687 01:12:33,248 --> 01:12:35,409 você quer dizer agora, ou no futuro? 688 01:12:36,952 --> 01:12:38,214 Ambos. 689 01:12:38,287 --> 01:12:42,986 Bem, vejo que estou me colocando algo que eu não esperava. 690 01:12:44,393 --> 01:12:45,553 O que você esperava? 691 01:12:45,627 --> 01:12:47,959 Você sabe o que eu esperava? 692 01:12:48,030 --> 01:12:50,965 Eu esperava encontrar um rato, mas você é diferente. 693 01:12:51,033 --> 01:12:53,797 Querida, você esquece que venho da rua. 694 01:12:54,937 --> 01:12:57,428 eu sei, é isso o que cancelou minha teoria. 695 01:12:57,506 --> 01:12:59,906 Você trata uma pessoa como uma pessoa... 696 01:12:59,975 --> 01:13:02,307 e uma mulher como uma mulher. 697 01:13:06,248 --> 01:13:08,546 Estou tentando tratar uma senhora... 698 01:13:08,617 --> 01:13:10,551 como uma senhora. 699 01:13:12,488 --> 01:13:14,786 Feliz Dia dos Namorados. 700 01:13:18,827 --> 01:13:21,057 “Aeroporto Nacional de Washington” 701 01:13:21,130 --> 01:13:24,065 Você não ligou. Você não escreveu. 702 01:13:24,133 --> 01:13:26,363 Você não fez nada. 703 01:13:26,435 --> 01:13:28,903 Você poderia estar morto, até onde eu sei. 704 01:13:28,971 --> 01:13:30,438 Bem, eu não estou, não é? 705 01:13:34,643 --> 01:13:38,272 Você desaparece por dois dias, e de que você está aqui, você me arrasta aqui. 706 01:13:38,347 --> 01:13:40,508 Você se importaria de me dizer por que estamos aqui? 707 01:13:40,582 --> 01:13:43,380 Vamos ver o senador. Quero fazer algumas perguntas a ele. 708 01:13:43,452 --> 01:13:45,716 - E eu não quero saladas. - Sobre o quê? 709 01:13:45,788 --> 01:13:47,722 Onde estão todos os líderes negros? 710 01:13:47,790 --> 01:13:50,588 Liguei para todos eles, e ninguém sabe onde eles estão. 711 01:13:50,659 --> 01:13:53,992 - Como o senador saberia? - Um cafetão perderia seu estábulo? 712 01:14:30,599 --> 01:14:33,067 Eu acho que entendo que você quer ver o senador Hart. 713 01:14:33,135 --> 01:14:34,932 Eu sou sua secretária executiva. 714 01:14:35,003 --> 01:14:37,631 Você quer dizer isso a ele Sexta-feira Foster quer vê-lo? 715 01:14:37,706 --> 01:14:39,640 E eu não pretendo me faça esperar. 716 01:14:39,708 --> 01:14:41,767 Bem, será necessário... 717 01:14:41,844 --> 01:14:45,746 porque ele não está lá, e ele não vem hoje. 718 01:14:45,814 --> 01:14:49,011 Você poderia chamá-lo no telefone? 719 01:14:49,084 --> 01:14:51,314 Ele não deixou um número. Desculpe. 720 01:14:51,386 --> 01:14:53,752 E Charles Foley? 721 01:14:53,822 --> 01:14:55,312 Com o senador. 722 01:14:57,826 --> 01:15:01,887 Deve ser o Dia da Viúva Negra, e Dia dos Namorados. 723 01:15:01,964 --> 01:15:04,057 Isso significa algo para você? 724 01:15:04,132 --> 01:15:06,293 Um massacre. 725 01:15:06,368 --> 01:15:09,201 Ele disse qualquer coisa para hoje? Qualquer coisa? 726 01:15:09,271 --> 01:15:11,535 Bem, a única coisa que ele disse antes de sair... 727 01:15:11,607 --> 01:15:16,306 foi o dia onde as paredes iriam desabar. 728 01:15:18,680 --> 01:15:21,774 - Isso faz pouco sentido para mim. - Nada faria. 729 01:15:38,600 --> 01:15:41,967 Eu não entendo. Isso faz sentido para você? 730 01:15:42,037 --> 01:15:44,096 “As paredes vão desabar.” 731 01:15:44,172 --> 01:15:46,402 Josué entregou a Batalha de Jericó. 732 01:15:47,509 --> 01:15:50,103 Josué entregou a batalha de Jericó 733 01:15:54,249 --> 01:15:56,479 E as paredes desabaram 734 01:15:56,552 --> 01:15:59,112 É isso! Jericó! Não sabe o que é Jericó? 735 01:15:59,187 --> 01:16:01,815 Meu coração, eu até parei Escola Dominical. 736 01:16:01,890 --> 01:16:05,587 Está na casa do Reverendo Noble Franklin. Ele me convidou para lá. Porco velho. 737 01:16:05,661 --> 01:16:09,119 - E daí? - O lugar se chama Jerico. 738 01:16:09,197 --> 01:16:11,358 - Isso faz sentido. - Realmente? 739 01:16:11,433 --> 01:16:14,061 - É aqui que começa a Viúva Negra. - O que você está falando? 740 01:16:14,136 --> 01:16:16,127 Jericó. 741 01:16:22,377 --> 01:16:23,776 O que há? 742 01:16:23,845 --> 01:16:26,245 Temos companhia, e não do tipo amigável. 743 01:16:26,315 --> 01:16:28,249 Sim, entendo, horrível e um ainda mais terrível. 744 01:16:28,317 --> 01:16:30,251 - Vamos pelos fundos. - Espere um minuto. 745 01:16:30,319 --> 01:16:34,085 Eles não me conhecem. eu vou vá lá e crie uma diversão antiga. 746 01:16:34,156 --> 01:16:36,886 Você sai de novo e telefona -Blake Tarr. Você entende? 747 01:16:36,959 --> 01:16:38,984 Sim, entendi. 748 01:16:43,165 --> 01:16:45,656 Você tem certeza que ele não deixou mensagem? 749 01:16:45,734 --> 01:16:47,998 Não, ele não pode me ligar de volta. 750 01:16:48,070 --> 01:16:50,334 Vou tentar mais tarde, ok? 751 01:17:12,427 --> 01:17:15,692 Ei, ei, irmãos. O que está acontecendo? 752 01:17:15,764 --> 01:17:18,164 Espere. Onde está a safira? 753 01:17:18,233 --> 01:17:19,257 Você diz? 754 01:17:37,185 --> 01:17:40,120 Vir. Temos que fazer isso sozinhos. Me siga. 755 01:18:13,855 --> 01:18:15,789 Vamos nos preparar, pessoal. 756 01:18:26,034 --> 01:18:28,161 Colt, onde é sexta-feira? 757 01:18:28,236 --> 01:18:32,229 O que você está fazendo buzinando? e me assustar assim? 758 01:18:32,307 --> 01:18:36,243 Eu consertei meu carro e você está afundando com seus meninos maus. 759 01:18:36,311 --> 01:18:38,836 - Estou morrendo de medo. Quem é você? -Blake Tarr. 760 01:18:38,914 --> 01:18:41,075 - Entre no carro, rápido. - Para onde vamos? 761 01:18:41,149 --> 01:18:42,741 No aeroporto. Vir! 762 01:18:42,818 --> 01:18:46,515 Se essa garota tiver problemas, Eu mesmo cuidarei de você, entendeu? 763 01:18:46,588 --> 01:18:48,522 Rena foi morta primeiro, depois Malote. 764 01:18:48,590 --> 01:18:51,718 Então você vem com essa besteira para ir ao aeroporto. 765 01:19:15,884 --> 01:19:17,579 "Propriedade Privada - Sem Entrada Jericó" 766 01:19:34,469 --> 01:19:36,061 O que você está fazendo aí? 767 01:19:36,138 --> 01:19:38,265 Eu entrego o leite. 768 01:19:42,644 --> 01:19:44,771 Não atire! 769 01:19:44,846 --> 01:19:47,280 Tudo bem, vamos embora. 770 01:20:11,406 --> 01:20:13,931 É sexta-feira, Foster. Abra, rápido! 771 01:20:21,750 --> 01:20:25,880 Onde se encontra Nobre Franklin? Eu tenho que vê-lo. 772 01:20:25,954 --> 01:20:27,421 O que é toda essa comoção? 773 01:20:27,489 --> 01:20:30,481 Há um exército lá fora com o suficiente de armas para a 3ª Guerra Mundial. 774 01:20:30,559 --> 01:20:33,926 Ele disse: "As muralhas de Jericó entrará em colapso", hoje... 775 01:20:33,995 --> 01:20:35,929 mas eu não sabia que ele queria atirar em você. 776 01:20:35,997 --> 01:20:39,933 - Quem? - Nosso grande líder, David Lee Hart. 777 01:20:40,001 --> 01:20:42,401 É ele quem é atrás da Viúva Negra... 778 01:20:42,470 --> 01:20:44,233 Você perdeu a cabeça? 779 01:20:46,107 --> 01:20:49,270 - O que você está fazendo aqui? - O que posso fazer aqui? 780 01:20:49,344 --> 01:20:53,144 Ele é nosso líder. Todo o conceito de unidade vem dele. 781 01:20:53,915 --> 01:20:55,348 Mas as paredes... 782 01:20:55,417 --> 01:20:58,511 Os muros do preconceito, discriminação... 783 01:20:58,587 --> 01:21:01,715 mal-entendidos e ódio. 784 01:21:01,790 --> 01:21:06,227 Todos os líderes negros importantes do país estão aqui hoje. 785 01:21:06,294 --> 01:21:10,458 Nós realmente agimos juntos pela primeira vez. 786 01:21:10,532 --> 01:21:14,195 Mas se você não está atrás a Viúva Negra, bem como Blake Tarr... 787 01:21:14,269 --> 01:21:16,464 então de onde vem esse exército? 788 01:21:16,538 --> 01:21:18,335 Qual exército? 789 01:21:31,152 --> 01:21:32,847 Senhor, por que eu? 790 01:21:35,690 --> 01:21:39,524 As armas são para atirar em armadilhas. Eles economizarão apenas um pouco de tempo. 791 01:21:41,263 --> 01:21:42,457 Hora para quê? 792 01:21:43,632 --> 01:21:46,192 Isso faz sentido para você? 793 01:21:46,268 --> 01:21:49,533 Suponha que você queira destruir o poder negro. 794 01:21:49,604 --> 01:21:52,368 Que melhor maneira do que reunir nossos líderes juntos em algum lugar... 795 01:21:52,440 --> 01:21:54,374 e destruí-los? 796 01:21:54,442 --> 01:21:57,343 Mas eu vi pessoas negras entre os brancos. Eu os vi! 797 01:21:57,412 --> 01:21:59,846 Inferno, alguns negros fariam qualquer coisa por um dólar. 798 01:22:12,594 --> 01:22:14,061 Davi, cuidado! 799 01:22:23,405 --> 01:22:26,101 -Davi, você está bem? - Sim. 800 01:23:46,755 --> 01:23:48,279 Eu cuidarei disso. 801 01:24:49,617 --> 01:24:51,312 Você precisa de uma educação. 802 01:24:56,624 --> 01:24:58,091 Dois mais dois são quatro. 803 01:25:01,496 --> 01:25:03,054 Quatro e quatro são oito. 804 01:25:12,240 --> 01:25:14,401 Consulte Spot em execução. 805 01:26:00,522 --> 01:26:04,083 Tarr, que diabos está acontecendo aqui? 806 01:26:04,159 --> 01:26:06,525 Então, é óbvio que estávamos errados um sobre o outro. 807 01:26:06,594 --> 01:26:08,391 Eu estava errado sobre você, e você... 808 01:26:08,463 --> 01:26:10,226 Sim, eu estava errado definitivamente em você. 809 01:26:10,298 --> 01:26:14,291 Achei que você estava por trás da Viúva Negra, que foi apenas uma tomada de poder. 810 01:26:14,369 --> 01:26:17,065 Então quem é o diabo por trás de tudo? 811 01:26:17,138 --> 01:26:20,073 Sexta-feira, eu te disse de novo e de novo, Não sou um homem violento. 812 01:26:20,141 --> 01:26:21,836 Certo, Sr. Foley? 813 01:26:21,910 --> 01:26:26,472 Sr. Tarr, sinto muito que meus amigos senti sua falta no aeroporto. 814 01:26:26,548 --> 01:26:28,778 Mas eles são tão idiotas. 815 01:26:28,850 --> 01:26:32,980 Ah, Sr. é você quem é uma pessoa desajeitada. 816 01:26:33,054 --> 01:26:35,989 Você pensou que poderia enganar David e ter todos esses líderes negros aqui... 817 01:26:36,057 --> 01:26:37,991 para massacrar todos eles. 818 01:26:38,059 --> 01:26:41,426 - Você não levaria ninguém a lugar nenhum. - Você é um idiota. 819 01:26:42,864 --> 01:26:46,823 Você esquece que nosso povo sabe ser solidariedade, quando necessário. 820 01:27:13,628 --> 01:27:15,425 Ei, Fancy, o que está acontecendo? 821 01:27:15,496 --> 01:27:18,693 Ei, o entregador especial está aqui. 822 01:27:18,766 --> 01:27:21,792 Onde está sua linda irmã? 823 01:27:21,869 --> 01:27:23,803 Eu quero que ela veja isso. 824 01:27:23,871 --> 01:27:26,806 Eu tenho uma bolsa de dinamite da Gucci... 825 01:27:26,874 --> 01:27:30,037 e algumas pedras Tiffany. 826 01:27:30,111 --> 01:27:31,578 Agora pegue isso. 827 01:27:31,646 --> 01:27:35,241 Ei, isso é muito legal, cara. É muito legal. 828 01:27:35,316 --> 01:27:37,876 Vou mostrar a ele imediatamente. 829 01:27:37,952 --> 01:27:41,513 Vá em frente, homenzinho, porque estou esperando aqui. 830 01:27:46,527 --> 01:27:49,394 Ei, sexta-feira, olhe o que Fancy mandou buscar... 831 01:27:51,633 --> 01:27:53,362 Uau! “Com amor, Davi” 832 01:27:53,434 --> 01:27:55,925 Parece que tenho alguns admiradores. “Para sempre, Blake Tarr” 833 01:27:56,004 --> 01:27:57,266 Uau. 834 01:28:01,743 --> 01:28:03,233 A porta está aberta. 835 01:28:08,816 --> 01:28:11,808 Veja tudo isso. Você já viu tantas coisas lindas? 836 01:28:11,886 --> 01:28:17,119 Meu Deus. Eu trouxe você uma coisinha... 837 01:28:17,191 --> 01:28:19,591 mas é muito pouco... 838 01:28:19,661 --> 01:28:20,923 e tarde demais. 839 01:28:24,632 --> 01:28:26,395 Ah, é lindo. 840 01:28:26,467 --> 01:28:27,729 É barato. 841 01:28:29,837 --> 01:28:34,331 Você sabe, entre o senador Hart e Blake Tarr, eu sinto que... 842 01:28:34,409 --> 01:28:35,569 um peso pena. 843 01:28:35,643 --> 01:28:36,769 Você pode. 844 01:28:37,578 --> 01:28:38,840 Eu vou matá-lo. 845 01:28:40,615 --> 01:28:44,107 Mas, em última análise, você é meu homem. 846 01:28:44,185 --> 01:28:46,415 - Vamos lá? - De nada. 847 01:28:46,487 --> 01:28:48,717 Eu tenho o tanque lá embaixo. 848 01:28:48,790 --> 01:28:50,781 - Jantar. - Para dançar. 849 01:28:50,858 --> 01:28:52,553 - Flores. - Luar. 850 01:28:52,627 --> 01:28:54,060 E... 851 01:28:55,129 --> 01:28:56,357 sem filhos.